niimembers
niimembersにご登録いただくと、
素敵な特典と交換できるポイントが貯まったり、
会員専用サイトでのサービスが受けられます。
If you register niimembers,
you can collect points that can be exchanged for wonderful privilege,
and you can receive services
on the members-only site.
ポイントについて About points
メンバーズカードをご提示いただくと、
購入100円ごとに1point付与いたします。
（100円未満は切り捨てとなります。）
ポイントは「松・竹・梅」の特典と交換できます。
When we have you show the member’s card,
you will get one point for every 100 yen
purchase.
(Rounded down to the nearest 100 yen)
You can exchange points with 松, 竹 and 梅.
特典 Special Gift
貯まったポイント数によって、「松・竹・梅」の特典と交換できます。それぞれ、A・Bのどちらかをお選びいただけます。 By the number of points, you can choose either 松, 竹 or 梅.
5,000pointで交換可
Afavorite shawl
（あなたが選んだ糸で織ったshawlがお手元に！）
Bgift card 10,000円分
3,000pointで交換可
Afavorite boso（あなたが選んだ糸で編んだbosoがお手元に！）
Bgift card 5,000円分
1,000pointで交換可
gift card 1,000円分
Exchangeable with 5,000 points
AFavorite shawl
（You can get a shawl which is woven
with the thread that you chose.）
BGift card for ¥10,000
Exchangeable with 3,000 points
AFavorite boso（You can get a boso which is knitted
with the yarn that you chose.）
BGift card for ¥5,000
Exchangeable with 1,000 points
Gift card for ¥1,000