#4 おしゃれして、どこに行く??
#4 Where do you go
with your favourite clothes??
with your favourite clothes??
2019 . 11 . 20
お気に入りの服、特別な服を着てどこにいきますか?
トンガ人が一番おしゃれをして出かける先は、”教会”ではないかと思います。
何だか、身に付けるものへの意味が他の国とは少し違うようにも感じるし、着飾る楽しみは万国共通だなとも感じてます。
毎週日曜日、トンガ人にとっては安息日。
教会に行く日です。
ウエズリアン、モルモン、セブンスデイ、カトリック、、、宗派も様々。
平日は人が集まる場所にも、道端にも、見事に誰もいません。
朝5時ごろから教会の鐘の音が鳴り出し、ほとんどの宗派が10時から朝のお祈りを始めます。
11時に終わると、街はシンと静まりかえります。私の住むリフカ島パンガイは特に週末の夜はナイトクラブからもドライブ中の車からも大音量の音楽が常に溢れているので、その変容は同じ街とは思えません。
そして、教会にはみんな特別綺麗な正装で出かけます。小さな子供は「結婚式?」と思わせるドレスを着ています。普段は「畑仕事してきました!」の合図がついた全身土だらけの男性も、日曜日は必ずパリッとアイロンをかけたワイシャツに黒いトゥペヌ(巻きスカート)、トンガ人必須のタオバラ(パンダナスで編んだ腰巻)です。
女性は普段から綺麗な格好をする人もいるけれど、スカート代わりに簡単に布を巻いただけの格好にスッピンの人も多い中、ここぞとばかりに、プレタハという上下セットでオーダーした伝統衣装に、キエキエ(パンダナスで編んだ腰に巻くアクセサリー)、お化粧もバッチリ!
もちろん、結婚式はどんな国にとっても特別で、綺麗に着飾ることは当然でしょう。それは、楽しみでもあり、マナーでもあります。
その感覚が毎週やってくる感じでしょうか。自分のためというより、教会のため。
トンガのことを調べたときに、一番に出てきたのが、”敬虔なキリスト教徒”
確かに毎週教会に行くことは、キリスト教徒の中でもかなり信仰深いように思えます。教会に行くためのタオバラやキエキエをいくつも用意しているし、頻繁に教会の集会がありその度に豪華な食事を各家庭で用意して持っていくので、「トンガ人は教会関係でお金を使いすぎている」という人もいます。
でも、実際毎週通ってみると、
”着飾る”ことは教会への敬意でもあり、大切な”楽しみ”にもなっているように思います。
いつもと違う服を着ていくと、
「このプレタハの身体のフィット具合がとてもいい」
「どこの生地?首都いつ行ったの?」
(離島に布屋はなく、首都トンガタプに行かないと自分で作る事も、オーダーする事もできないんです)
「このキエキエは誰が作ったの?いくらしたの?」
と、日本での会話とあまり大差ないんです。
そんな会話をお祈りの前後にして、昼食のために帰ります。
着飾ることは、どんな国、宗教、習慣、性別、いつ、どこで、、、を通り越して私たちにとってとても快適なことなんだと思います。
もし違いがあるとすると、教会用の服やタオバラ、キエキエを買うことはあまりなく、家族や友達、自分で作ったり、布屋にオーダーするというところでしょう。
ピッタリと自分のサイズに合わせた服を着ています。
日本や先進国で「服をオーダーする」というと、すごく高価なイメージですが、途上国の多くの国で服のオーダーは日常的であったりします。
トンガでは布屋さんがそのまま採寸して作ってくれます。
だいたい60〜80パアンガ(1パアンガ=約50円)が縫製代。
布は1mが8〜15パアンガが一般的ですが、トンガの女性は大柄の人も多いので、4〜5m使う人もいるのでは!?と予想しています。
100〜150パアンガ(約5,000〜7,500円)で服をオーダーできることは、日本人にとって安く感じても、トンガ人の若い女性の一週間の給料が同じくらいの額なので、トンガ人にとっては奮発する感じなのかもしれません。
その服を、1時間の教会のために着て、終われば普段着に戻るんだから、やっぱり”キリスト教を信仰する”ことが、そうさせているのでしょうか、、、!?
もしくは、おしゃれをする行き先がないのも事実!!
海?古い服を着たまま泳ぎます。
ナイトクラブ?ラフな格好で行きます。
レストラン?、、、離島にはありません。
さて、さて、教会以外におしゃれをしたい場所は今後できるんだろうか??
書き人加藤美希
Where do you go with your favourite or special clothes ??
I think Tongans go to “church” with it.
I imagine it’s a little different for meeting of clothes with other countries and I also feel we are totally same with fashion pleasure in all of the world.
Sunday is the Sabbath for Tongans.
It means praying at church.
Free Wesleyan Church, Mormon Church, Sevensday, Catholic,,,, a lot of denomination.
There are nobody at a place where people gather on weekday ,even streets.
Ringing from 5a.m. is a sign of Sunday , and then almost all church start to pray morning celebration from 10a.m.
It would be very silent after church at 11a.m.
My town, Pangai in Lifuka Island, is full over with music from some bars or driving cars especially at Saturday night.
I can’t believe it’s same town with this big change.
Moreover, they go to the church in very beautiful full dress .
Small kids wear cute dress looks a wedding.
Men dress a shirt pressed well , a black tupenu (roll skirt ) and a taovala ( waistcloth made from pandanas) , even they normally wear casual clothes with soil saying ‘ I worked in my field.”
In general ,some women wear pretty clothes ,but most of them only roll a material instead of skirt without makeup.However, on Sunday , they dress an ordered pretaha (tongan formal dress) set with kiekie (waist accessory ) , of course they makeup perfect !!
Naturally, wedding is special occasion in all of countries and it’s right wearing nicely. It’s not only pleasure but also manner.
Maybe they spend like that every Sunday. It’s for them church rather than themselves.
When I searched about Tonga, first explanation was “they are religious Christian.” It surely seems to believe in it very deeply to go them church every Sunday.
They prepare many taovala or kiekie to go a church, they often hold a church meeting and cook special meal for it at each home.
That is way some people say “ Tongans spent too much money for them church.”
On the other hand, if you go to a church every Sunday, you could know dressing is them respect and also very important delight.
When I wore a different dress ,some asked me like this…
「This pretaha fit on you very much !」
「Where did you buy this? When did you you go Tongatapu?」
(We cannot make a puletaha or even order it in our small island otherwise we go to a capital ,Tongatapu.)
「Who made this kiekie?? How much is it ??」
It’s totally same with Japanese .
We make a little conversation after pray and go buck to have a lunch.
Making nice ourselves is very comfortable for us thorough any country, any religion, any custom, any gender, anytime, anywhere,,, I think.
If we have a difference, Tongans don’t buy dresses , taovalas or kiekies for a church .They make by themselves or ask to make to family or friends . The other option is order.
They wear very fitting dress with their line.
We image ordering is very expensive in Japan or almost all developed countries, but it’s not special in many developing countries.
The fabric shop measure and make it in Tonga.
Sewing cost is around 60-80 pa’anga (1 pa’anga = about 50yen )
Material is around 8-15pa’anga each 1m. Because some Tongan women are very big, I expect they need 4-5m.
Even If it’s cheap for Japanese that we can order a dress with about 100-150pa’anga ( 5,000-7,500yen) ,it’s same amount with one week salary for young ladies in Tonga. They may treat themselves to a new dress.
They wear only one hour for pray and turn to casual clothes when it finish.
So, after all. Christiania makes them doing it … !?
Or, no place where they can dress up nicely !?
The sea ? they swim with old clothes .
A night club !? they enjoy with casual fashion.
A restaurant !? … we don’t have any in a small island.
Well, will they have somewhere they want to dress up in our future in TONGA !?
Author ; Miki Kato